1
00:00:08,759 --> 00:00:10,677
Συζυγική αναταραχή;

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,513
Γιατί αγόρασες
ένα βιβλίο για αυτό;

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
Δεν το έκανα.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
επέμεινε η Λουίζ Τέιτ
όταν μου το δάνεισε.

5
00:00:16,850 --> 00:00:17,809
Γιατί;

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,688
Λέει ότι λέει
αυτό για το οποίο είμαστε εσείς και εγώ.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,525
Πρόκειται για την πλήξη στο γάμο.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
Σαμ, στο γάμο μας,

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
η πλήξη δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,948
Χμ. Σας ευχαριστώ.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Θα προσποιηθώ ότι ήταν
ένα κομπλιμέντο.

12
00:00:32,908 --> 00:00:38,622
Η Λουίζ επέμεινε ότι διάβασα το πρώτο
κεφάλαιο, το οποίο μόλις έκανα.

13
00:00:38,664 --> 00:00:41,542
Ο συγγραφέας λέει ότι μετά
πολλά χρόνια γάμου,

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,252
είναι κοινό
για τους συζύγους

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,712
να νιώθουν ότι προτιμούν
να είσαι παντρεμένος με κάποιον άλλον.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Τι προτείνει,

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,840
θεραπευτικό διαζύγιο;

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Όχι στο Κεφάλαιο 1.
Απλώς περιγράφει το πρόβλημα.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
Λοιπόν, έτσι νιώθεις;

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
Φυσικά και όχι.

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,932
Καλός. Αυτό δεν είναι
πώς νιώθω κι εγώ.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
Πάμε για ύπνο λοιπόν.
Καλά.

23
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Mwah.

24
00:01:07,066 --> 00:01:08,944
Darrin, είμαι πραγματικά
ανησυχεί για τη Λουίζ.

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
Θέλω να πω, δεν θα το έκανε
επέμενα να διαβάσω...

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,281
Σαμ.

27
00:01:13,197 --> 00:01:15,200
Λοιπόν...

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
Εντάξει, υπνηλία,
ώρα να σηκωθείς.

29
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
Λάρι;

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,960
Τι κάνεις εδώ;

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,963
Μένω εδώ.

32
00:02:12,341 --> 00:02:17,679
Εγώ ο άντρας σου, Λάρι.

33
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
Εσύ γυναίκα μου, Λουίζ.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,143
Θυμάμαι;

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Σε ξέρω Λάρι,

36
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
αλλά-- Μα εγώ, Λουίζ;

37
00:02:28,315 --> 00:02:31,776
Τι συμβαίνει, Λουίζ;
Είδατε ένα κακό όνειρο;

38
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Όχι. Αλλά νομίζω
Έχω ένα τώρα.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,907
Λουίζ, σε προειδοποίησα.

40
00:02:36,948 --> 00:02:40,994
Στο μέλλον, όχι άλλο
κονιάκ βερίκοκο πριν τον ύπνο.

41
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
Τι...;

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Λουίζ, αν δεν είναι
ζητώντας πάρα πολλά,

43
00:03:52,816 --> 00:03:55,736
Θα ήθελα το πρωινό μου.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
Συγγνώμη, Λάρι, αλλά εκεί
φαίνεται να είναι βραχυκύκλωμα

45
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
στη μαγεία κάποιου.

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Λοιπόν, εγώ ακόμα
μοιάζει με τη Σαμάνθα.

47
00:04:03,785 --> 00:04:05,996
Και εγώ ακόμα
ακούγεται σαν τη Σαμάνθα.

48
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
Αλλά ο Λάρι νομίζει ότι είμαι η Λουίζ.

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,212
Η επόμενη ερώτηση λοιπόν είναι,
που είναι η Λουίζ;

50
00:04:14,296 --> 00:04:16,714
Το ερώτημα μετά από αυτό είναι,
ξέρει ο Ντάριν ότι έχω φύγει;

51
00:04:16,757 --> 00:04:19,968
Λοιπόν, καλύτερα να το ελέγξω.

52
00:04:29,478 --> 00:04:31,146
[Ντάριν] Σαμ;

53
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Λουίζ] Ναι, Ντάριν;

54
00:04:35,484 --> 00:04:36,985
Πόσο μάλλον
λίγο πρωινό;

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,069
Ω, εντάξει.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
[Λουίζ] Ντάριν, για κάποιο λόγο,

57
00:04:40,154 --> 00:04:41,948
το μπουρνούζι και τις παντόφλες μου
μου φαίνεται σφιχτός.

58
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Λοιπόν, ίσως εσύ
πήρε κάποιο βάρος.

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,827
Στα πόδια μου;

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεσαι το ίδιο.

61
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
Αγάπη μου, κουνήσου, ε;

62
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
Ω.

63
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Ερχομαι. Θα κάνω
να αργήσει στη δουλειά.

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
Καλά.

65
00:05:13,522 --> 00:05:16,399
Μητέρα. Μητέρα.

66
00:05:16,440 --> 00:05:19,319
Ναι παιδί μου;

67
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
Με αναγνωρίζεις.

68
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο αυτό;

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,865
σε ξέρω εκατοντάδες...

70
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
Μητέρα, δεν πειράζει.

71
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
Κάτι πολύ
έχει συμβεί περίεργο.

72
00:05:27,202 --> 00:05:28,119
Ω;
Ναί.

73
00:05:28,161 --> 00:05:31,540
σκέφτεται ο Λάρι Τέιτ
Είμαι η γυναίκα του, η Λουίζ.

74
00:05:31,581 --> 00:05:34,918
Και ο Ντάριν και η Λουίζ
σκέψου ότι η Λουίζ είμαι εγώ.

75
00:05:34,960 --> 00:05:37,963
Λα-λα-λα.
Ακούγεται συναρπαστικό.

76
00:05:38,004 --> 00:05:41,550
Λοιπόν, τώρα, I--I-- κοιτάζω
και να μιλάς ακριβώς όπως εγώ

77
00:05:41,591 --> 00:05:44,928
και η Λουίζ κοιτάζει
και μιλάει ακριβώς όπως αυτή,

78
00:05:44,970 --> 00:05:47,013
αλλά όχι σε αυτούς.
Σας είναι ξεκάθαρο αυτό;

79
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Τέλεια.

80
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Καλός. Τότε εξήγησέ μου το.

81
00:05:50,892 --> 00:05:53,311
Πρέπει να είναι μια φόρμα
της μεταμόρφωσης.

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Ε;

83
00:05:55,021 --> 00:05:58,315
Είναι ένα μεταφυσικό
μοριακή διαταραχή

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
που τίθεται σε ισχύ από μια μάγισσα.

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
Τώρα, εσύ κι εγώ
έχουν ανοσία σε αυτό

86
00:06:02,904 --> 00:06:04,322
γιατί είμαστε μάγισσες.

87
00:06:04,322 --> 00:06:09,202
Αλλά ως θλιβεροί θνητοί,
Ο Durwood και οι Tates δεν είναι.

88
00:06:09,244 --> 00:06:13,248
Θυμάμαι πότε
ήσουν παιδί,

89
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
υπήρχε ένα παρόμοιο μπέρδεμα

90
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
στο οποίο δεν μπορούσες
πείτε τη διαφορά

91
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
ανάμεσα στον πατέρα σου
και ένας ρινόκερος.

92
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Μητέρα, δεν είναι ώρα
για οικογενειακά ανέκδοτα.

93
00:06:22,007 --> 00:06:26,094
Έχω τον Λάρι
παγωμένος στην κρεβατοκάμαρά του.

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Ίσως θα έπρεπε να βάλω
όλοι στην κατάψυξη

95
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
μέχρι να μπορέσω
καταλάβετε αυτό.

96
00:06:29,973 --> 00:06:32,517
Ολόκληρος ο θνητός κόσμος;

97
00:06:32,559 --> 00:06:35,395
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα λειτουργούσε.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
Δρ Βομβάη.

99
00:06:37,606 --> 00:06:39,399
Ω, μητέρα,
παρακαλώ.

100
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Ω, βρες τον και στείλε τον
σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

101
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
Λοιπόν, ναι, αγαπητέ, θα προσπαθήσω.

102
00:06:45,279 --> 00:06:47,073
Μην στεναχωριέσαι όμως πολύ.

103
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Γιατί όχι;

104
00:06:48,533 --> 00:06:50,911
Λοιπόν, να έχετε ανοιχτό μυαλό.

105
00:06:50,952 --> 00:06:53,914
Δώσε μια ευκαιρία στον Λάρι Τέιτ.

106
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
Μπορεί να είναι καλύτερος
σύζυγος για σένα.

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Άλλωστε,
δεν μπορεί να είναι χειρότερος.

108
00:06:58,919 --> 00:07:02,297
Μητέρα, σου είπε ποτέ κανείς

109
00:07:02,339 --> 00:07:05,550
έχεις ένα φανταστικό
αίσθηση του χιούμορ;

110
00:07:06,927 --> 00:07:08,094
Α, συχνά.

111
00:07:09,303 --> 00:07:12,015
Λοιπόν, έκαναν λάθος.

112
00:07:26,071 --> 00:07:27,405
Λουίζ, τι έλεγα;

113
00:07:27,447 --> 00:07:31,952
I-- Φαίνεται να έχω
έχασα το τρένο των σκέψεών μου.

114
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Είσαι ντυμένος.

115
00:07:34,329 --> 00:07:36,122
Ναι, σου αρέσει;

116
00:07:36,164 --> 00:07:39,918
Αλλά πριν από ένα δευτερόλεπτο,
ήσουν με το νυχτικό σου.

117
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
Δεν ήσουν;

118
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
Λάρι, νομίζω
ίσως θα έπρεπε να απολύσεις

119
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
εκείνα τα τσιμπήματα μετά το δείπνο.

120
00:07:56,184 --> 00:07:58,395
Ω, Τζον, δεν το έχεις κάνει
τελείωσε το γάλα σου.

121
00:08:00,647 --> 00:08:02,440
Με κοιτάς επίμονα.

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Γιατί;

123
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
Δεν ξέρω.

124
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Εντάξει, Τζον, πάμε.

125
00:08:14,077 --> 00:08:16,162
Τον παίρνεις
στο γραφείο μαζί σου;

126
00:08:16,204 --> 00:08:20,166
Τον αφήνω
στο σχολείο όπως κάνω πάντα.

127
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Τι σε έκανε να νομίζεις ότι ήμουν
να τον πας στο γραφείο;

128
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Ε, καλά,
ήταν απλώς ένα αστείο.

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,257
Είναι τόσο μεγάλος και δυνατός,

130
00:08:27,298 --> 00:08:30,218
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος
να πάει στη δουλειά.

131
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
Α-χα.

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
Θα πάω να πάρω τα βιβλία μου.

133
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
μμ.

134
00:08:34,179 --> 00:08:36,599
Α, έχω...
Καλή σου μέρα.

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,101
Κι εσύ.

136
00:08:40,270 --> 00:08:41,521
Μια χειραψία;

137
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Από πότε μια γυναίκα

138
00:08:43,440 --> 00:08:46,234
στείλει τον άντρα της μέσα
η κούρσα αρουραίων με χειραψία;

139
00:08:48,403 --> 00:08:49,571
Mwah.

140
00:08:49,571 --> 00:08:51,072
Αυτό είναι καλύτερο.

141
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Αυτό είναι το είδος του πάθους
έχω συνηθίσει.

142
00:08:53,408 --> 00:08:54,743
Ωχ!

143
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
Αναρωτιέμαι τι νέο υπάρχει
με τον Ντάριν και τη Λουίζ.

144
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
Καλή σου μέρα,
γλυκιά μου.

145
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
Κι εσύ.

146
00:09:11,760 --> 00:09:13,511
Mwah.
Τα λέμε αργότερα.

147
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Μητέρα.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
Μητέρα;

149
00:09:22,520 --> 00:09:25,523
Σαμάνθα, τον βρήκα.

150
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
Δρ Βομβάη,
είσαι εσύ;

151
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Φυσικά.

152
00:09:31,488 --> 00:09:34,532
Η Endora με έπιασε να κάνω κλόουν
τριγύρω με τη νοσοκόμα μου.

153
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Κλόουν τριγύρω.

154
00:09:41,831 --> 00:09:43,750
Του το είπες
ποιο ειναι το προβλημα

155
00:09:43,792 --> 00:09:46,252
Ναί. είπα ότι είναι
ξεκάθαρη υπόθεση

156
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
του μεταφυσικού
μοριακή διαταραχή.

157
00:09:49,297 --> 00:09:52,634
Αλλά δεν παίρνω
η διάγνωση μιας λαϊκής μάγισσας.

158
00:09:52,675 --> 00:09:55,303
Σαμάνθα, εδώ.

159
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
Σταθείτε στο αριστερό σας πόδι.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
Τοποθετήστε το δεξί σας ροζ
στη μύτη σου.

161
00:10:02,309 --> 00:10:04,813
Πάρε το δεξί σου πόδι
στο αριστερό σου χέρι.

162
00:10:06,481 --> 00:10:08,482
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα:

163
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Ο Γουίλι Γουόρλοκ απομακρύνθηκε
με τον Wally Walrus.

164
00:10:15,824 --> 00:10:18,576
Ο Γουίλι Γουόρλοκ απομακρύνθηκε
με τον Wally Walrus.

165
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
Πάλι.

166
00:10:21,246 --> 00:10:24,624
Γουίλ-- Ο Γουίλι Γουόρλοκ απομακρύνθηκε
με τον Wally Walrus.

167
00:10:24,666 --> 00:10:26,292
Σας ευχαριστώ.

168
00:10:26,333 --> 00:10:28,336
Αυτό είναι το αγαπημένο μου
γλωσσογυριστή.

169
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Τίποτα.

170
00:10:34,592 --> 00:10:37,679
Endora, καλή εικασία.

171
00:10:37,720 --> 00:10:39,139
Μεταφυσική μοριακή--

172
00:10:39,179 --> 00:10:40,306
Αναμφισβήτητα.

173
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
Φυσικά,
δεν το έχει.

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,476
Είναι κοσμικός φορέας.

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,352
Είναι ένα από αυτά
τυχερές ασθένειες

176
00:10:45,395 --> 00:10:48,606
που επηρεάζει μόνο τους θνητούς που
είχαν επαφή με μάγισσες.

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
Μπορείτε να τα θεραπεύσετε;

178
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος.

179
00:10:51,776 --> 00:10:54,112
Ήταν αθώοι περαστικοί

180
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
χτυπήθηκε από αδέσποτο
πλάνο μαγείας.

181
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
Η μόνη μας ελπίδα είναι να σας περιποιηθούμε,
θεραπεύοντάς τα έτσι.

182
00:11:00,702 --> 00:11:04,622
Όχι πριν ξεφορτωθείς
εκείνης της γελοίας φορεσιάς.

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Χμ, είναι λίγο
αντιεπαγγελματικό, έτσι δεν είναι;

184
00:11:12,630 --> 00:11:14,174
Παίζεις φυσαρμόνικα;

185
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
Όχι, αλλά... αλλά είμαι...
Είμαι γρήγορος μαθητής.

186
00:11:16,843 --> 00:11:18,428
Καλός. Παίξτε οκτώ μπαρ

187
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
του "Pop Goes the Cosmos"
εκτός συντονισμού.

188
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Αυτό θα σας αναγκάσει
μόρια ξανά σε συντονισμό.

189
00:11:22,557 --> 00:11:24,475
Είναι μια ιδιαίτερη αρμονική

190
00:11:24,517 --> 00:11:28,521
επικαλυμμένο με συνδυασμό
ιατρικά ελεγμένων συστατικών.

191
00:11:44,287 --> 00:11:46,664
Αυτό πρέπει να το κάνει.

192
00:11:46,706 --> 00:11:50,418
Λοιπόν, θα πάω να επισκεφτώ
Λουίζ και δες αν δούλεψε.

193
00:12:00,428 --> 00:12:01,261
Γεια, εκεί.

194
00:12:01,304 --> 00:12:04,224
Ω, Λουίζ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
Ωχ. Χωρίς ζάρια.
Ζητώ συγγνώμη;

196
00:12:06,726 --> 00:12:08,602
Εγώ-- είπα, πολύ ωραία.

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω επίσης.

198
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Λοιπόν, έλα μέσα.

199
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Θα ήθελα πολύ. Πιστέψτε με,
θα ήθελα πολύ,

200
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
αλλά πρέπει να φύγω.

201
00:12:15,610 --> 00:12:17,278
Εσύ--Μόλις έφτασες εδώ.

202
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
έλα χωρίς να τηλεφωνήσεις,

203
00:12:19,447 --> 00:12:20,907
έτσι-- Λοιπόν εγώ--
Δεν θέλω να παρέμβω.

204
00:12:20,949 --> 00:12:24,535
Αντίο, Σαμάνθα.

205
00:12:24,577 --> 00:12:26,621
Αντίο, Λουίζ.

206
00:12:30,333 --> 00:12:31,668
Δεν λειτούργησε.

207
00:12:31,708 --> 00:12:33,461
Ξέρω, μόλις προσπάθησα.

208
00:12:33,503 --> 00:12:37,924
Ε; Όχι, εννοώ τη Λουίζ ακόμα
νομίζει ότι είμαι εκείνη και αυτή είμαι εγώ.

209
00:12:37,966 --> 00:12:39,425
Χμ; Χμ!

210
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Αυτά τα μόρια
πρέπει να διαταραχθεί περισσότερο

211
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
απ' όσο περίμενα.

212
00:12:42,886 --> 00:12:44,347
Αυτό είναι ένα για εσάς, έτσι δεν είναι;

213
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
Θα πρέπει να φτιάξω ένα φίλτρο.

214
00:12:47,767 --> 00:12:49,977
Γιατρέ, επινοήστε γρήγορα.

215
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
Δεν μπορώ, το κλειδί
συστατικό είναι ο μυελός

216
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
από το δόντι
μιας τίγρης με σπαθί δόντια.

217
00:12:54,274 --> 00:12:56,442
θα πρέπει να πάω
στη Μικρά Ασία γι' αυτό.

218
00:12:56,484 --> 00:12:58,695
Δεν μιλάω πια
όρους με την Asia Senior.

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
Όχι πλέον...

220
00:13:06,369 --> 00:13:07,953
Χρειάζομαι έναν δαμαστή τίγρης,
δαμαστής τίγρης.

221
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
η νοσοκόμα μου.

222
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
Έχει πραγματικά γοητεία
για να ηρεμήσει το άγριο θηρίο.

223
00:13:13,835 --> 00:13:15,336
Ηρέμησε το άγριο...

224
00:13:15,378 --> 00:13:16,504
Ω.

225
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Χμ.

226
00:13:31,436 --> 00:13:33,688
Γεια σου, Μπέτυ.
Γεια σας, κυρία Τέιτ.

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
θα ήθελες
να δω τον κύριο Τέιτ;

228
00:13:35,523 --> 00:13:37,734
Ε, όχι, θα ήθελα
να δει τον κύριο Στέφανο.

229
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
σχεδιάζω
ένα πάρτι έκπληξη.

230
00:13:41,696 --> 00:13:43,655
Ναί;

231
00:13:43,698 --> 00:13:44,907
Κύριε Στέφενς;

232
00:13:44,949 --> 00:13:46,868
Η κυρία Τέιτ θα το έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω.

233
00:13:46,909 --> 00:13:49,871
Ω; Στείλε την μέσα.

234
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
Ευχαριστώ.

235
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Λουίζ.

236
00:13:58,504 --> 00:14:00,881
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

237
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Λουίζ,
τι κανεις

238
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
προσπαθώ
να μεταφέρει κάτι.

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
Λοιπόν, πέτυχες.

240
00:14:10,600 --> 00:14:13,686
Αλλά αφού είσαι παντρεμένος με το δικό μου
φίλος και επιχειρηματικός συνεργάτης,

241
00:14:13,727 --> 00:14:15,313
Θα το αγνοήσω.

242
00:14:15,355 --> 00:14:19,692
Τώρα, τι άλλο
μπορώ να κάνω για σένα;

243
00:14:19,734 --> 00:14:22,362
Α, ας καθίσουμε, Ντάριν.

244
00:14:22,403 --> 00:14:25,406
Έχω μερικά
σημαντικά νέα για εσάς.

245
00:14:26,908 --> 00:14:31,579
Ντάριν, το ξέρω
η γυναίκα σου είναι μάγισσα.

246
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Ξέρεις τι;

247
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Η Samantha Stephens είναι μάγισσα.

248
00:14:36,042 --> 00:14:38,586
Έλα, Λουίζ,

249
00:14:38,628 --> 00:14:39,879
αυτό είναι γελοίο.

250
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Ε, δεν υπάρχουν
πράγματα όπως οι μάγισσες.

251
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
Αγαπητέ μου, το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

252
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
αλλά ο λόγος που ξέρω
Η Σαμάνθα είναι μάγισσα

253
00:14:47,095 --> 00:14:50,390
είναι επειδή
Είμαι η Σαμάνθα.

254
00:14:50,431 --> 00:14:53,351
Ι-- Μπορεί να κοιτάξω
σαν τη Λουίζ σε σένα

255
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
αλλά αυτό γιατί
Κάτι προκάλεσα

256
00:14:55,770 --> 00:14:59,482
που ονομάζεται μεταφυσική
μοριακή διαταραχή.

257
00:14:59,524 --> 00:15:03,986
Λοιπόν, Λουίζ, εσύ σίγουρα
έχουν ζωηρή φαντασία.

258
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
Καλά.

259
00:15:06,114 --> 00:15:10,618
Εμ, δείτε αν αυτή η χειρονομία
χτυπάει ένα κουδούνι μαζί σου.

260
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
Είναι-- Είναι αδύνατο.

261
00:15:17,417 --> 00:15:20,586
Θα τα ήθελες
να παίξει το «Melancholy Baby»;

262
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
Σαμ, είσαι εσύ.

263
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
Τι συνέβη;

264
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Δεν φταίω εγώ.

265
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
Και ο Δρ Βομβάη
δουλεύει πάνω σε ένα φίλτρο

266
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
να φέρει τα πάντα
επιστροφή στο κανονικό.

267
00:15:31,806 --> 00:15:35,393
Οπότε, μην είσαι έξαλλος.

268
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
Απλά ενοχλημένος ελαφρώς.

269
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Ήπια ενοχλημένος;

270
00:15:39,439 --> 00:15:42,859
Εντάξει, πολύ ενοχλημένος.

271
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
Λοιπόν, αν σκεφτόμουν
ήσουν η Λουίζ,

272
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
τι πιστεύουν η Louise και ο Larry;

273
00:15:47,738 --> 00:15:51,117
Νομίζουν ότι είμαι και η Λουίζ,
και νομίζουν ότι η Λουίζ είμαι εγώ.

274
00:15:51,159 --> 00:15:54,036
Ενώ λοιπόν είμαστε
περιμένοντας τον Δρ Βομβάη,

275
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

276
00:15:58,666 --> 00:15:59,459
Είναι τι;

277
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
...Δεν αφήνει τους Tates
μάθετε.

278
00:16:02,545 --> 00:16:05,631
Και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
πάει μαζί με το φίμωτρο.

279
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
Κάποια φίμωση.

280
00:16:07,008 --> 00:16:09,844
Θα τους καλέσουμε
στο σπίτι μας για φαγητό.

281
00:16:09,886 --> 00:16:12,763
Κάτι έκπληξη
πάρτι για τον Λάρι.

282
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
Και αν ο γιατρός Βομβάη έχει
φτιάξτε ένα φίλτρο μέχρι τότε,

283
00:16:14,849 --> 00:16:16,851
καλά, θα έχουμε
μια τέλεια όμορφη βραδιά.

284
00:16:16,893 --> 00:16:20,646
Αν όχι, θα μείνουμε όρθιοι
όλη νύχτα μιλώντας.

285
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Ντάριν--

286
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Λουίζ, τι κάνεις εδώ;

287
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Λοιπόν, Λοιπόν,
τι κρίμα, Λουίζ.

288
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Το χάλασε.

289
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Χάλασε τι;

290
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Το πάρτι έκπληξή σας

291
00:16:37,788 --> 00:16:39,832
στο Ντάριν και τη Σαμάνθα
απόψε.

292
00:16:39,874 --> 00:16:42,543
Το πάρτι έκπληξή μου;

293
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
Ποια είναι η περίσταση;

294
00:16:45,796 --> 00:16:47,632
Δεν υπάρχει περίπτωση.

295
00:16:47,673 --> 00:16:49,759
Αυτό είναι που το κάνει έκπληξη.

296
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Ε, τώρα, τι είναι
ήθελες να με δεις;

297
00:16:54,889 --> 00:16:56,224
Ω.

298
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
ξέχασα.

299
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
Γεια, Darrin.

300
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
Γεια σου, Λάρι. Γεια σου Λουίζ.

301
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
Ντάριν.
Εκπληξη.

302
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
Γεια σου, Σαμ.
Λάρι.

303
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Λοιπόν, έλα μέσα.
Χμ.

304
00:17:15,910 --> 00:17:18,204
Λουίζ, θα σε πείραζε
να με βοηθήσει στην κουζίνα;

305
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
Μια ευχαρίστηση.
Θα σου φέρω ένα ποτό.

306
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Καλά. Μαρτίνι,
επιπλέον στεγνό.

307
00:17:21,999 --> 00:17:24,544
Λουίζ, μισείς τα μαρτίνι.

308
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
Ω-- Ω, ναι.

309
00:17:27,672 --> 00:17:30,800
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς άλλο ένα
από τις αποψινές εκπλήξεις.

310
00:17:30,840 --> 00:17:33,886
Γίνεται μοχθηρή
όταν πίνει μαρτίνι.

311
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Σαμάνθα;
Χμ;

312
00:17:37,682 --> 00:17:39,183
Πώς είναι
Tabitha και Adam;

313
00:17:39,225 --> 00:17:41,769
Α, είναι καλά.
Κοιμούνται.

314
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
Ω, Λουίζ,
ευχαρίστως είσαι εδώ.

315
00:17:44,021 --> 00:17:47,066
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια για την προετοιμασία του δείπνου.

316
00:17:47,108 --> 00:17:50,570
Δεν ξέρω γιατί, αλλά απλά
δεν φαίνεται να οργανώνεται.

317
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
Ήταν έτσι
όλη μέρα.

318
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
Αυτό συμβαίνει
σε μένα μερικές φορές.

319
00:17:53,990 --> 00:17:55,866
Στη δική σας κουζίνα;
Μμ-χμ.

320
00:17:55,907 --> 00:17:57,118
Θα φτιάξω τη σαλάτα.

321
00:17:57,159 --> 00:17:59,619
Ευχαριστώ Λουίζ.
Θα στρώσω το τραπέζι.

322
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
Μητέρα; Μητέρα;

323
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
Ναι αγάπη μου;

324
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
Έχετε ακούσει
από τον Δρ Βομβάη;

325
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Ούτε λέξη.
Ω.

326
00:18:15,344 --> 00:18:18,763
Ίσως όλοι οι σπαθί
οι τίγρεις είναι σε χειμερία νάρκη.

327
00:18:18,806 --> 00:18:21,892
Ίσως είναι και αυτός,
με τη νοσοκόμα του.

328
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Να ακόμα
να τον ψάξω;

329
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Ναι, παρακαλώ.

330
00:18:30,067 --> 00:18:34,030
Έχω την αίσθηση ότι αυτό πάει
να είναι ενδιαφέρον,

331
00:18:34,071 --> 00:18:36,991
μακρύ, θαμπό,

332
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
ενδιαφέρον πάρτι.

333
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Εκεί.
Αυτό το κάνει.

334
00:18:43,164 --> 00:18:46,125
Αυτό είναι όλο.
Τέσσερα μπαστούνια.

335
00:18:46,167 --> 00:18:47,627
Παιχνίδι και λάστιχο.

336
00:18:47,667 --> 00:18:49,795
Ας παίξουμε άλλο.
Ναι, ας.

337
00:18:49,837 --> 00:18:51,631
Ώρα 11:30.

338
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
Ω, η νύχτα είναι νεαρή.

339
00:18:53,382 --> 00:18:55,885
Λουίζ, έχω γεφυρωθεί.

340
00:18:55,926 --> 00:18:57,637
Πόσα λάστιχα έχουμε παίξει;

341
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
Οκτώ. Κάθε ομάδα κέρδισε τέσσερα.

342
00:19:00,388 --> 00:19:02,725
Λοιπόν, πάμε
για το πρωτάθλημα.

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,602
Όποιος κερδίσει, ε,
έξι λάστιχα πρώτα.

344
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.

345
00:19:05,811 --> 00:19:08,314
Λουίζ, Σαμάνθα
είπε ότι είχε αρκετά.

346
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
Ντάριν, εσύ κι εγώ
πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο.

347
00:19:11,359 --> 00:19:12,943
Καληνύχτα Σαμ,
και ευχαριστώ για το υπέροχο...

348
00:19:12,984 --> 00:19:15,738
Περίμενε.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,824
Λάρι, δεν μπορείς να φας
και παίξε μπριτζ και τρέξε.

350
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
Είναι δικό σου
πάρτι έκπληξη.

351
00:19:20,701 --> 00:19:22,828
Δεν θα ήταν
ευγενικός με τον Ντάριν και τον Σαμ.

352
00:19:24,664 --> 00:19:29,210
Λουίζ, η ευγενική
είναι να φύγεις σε μια αξιοπρεπή ώρα.

353
00:19:30,836 --> 00:19:31,504
Σωστά, Σαμ;

354
00:19:31,545 --> 00:19:34,382
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.

355
00:19:34,423 --> 00:19:36,759
Ω, εγώ--εγώ--
Έχω άλλη ιδέα.

356
00:19:36,801 --> 00:19:39,053
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι λέξεων.

357
00:19:39,095 --> 00:19:43,641
Τώρα, s-see-- Δείτε αν ξέρετε
η απάντηση σε αυτό.

358
00:19:43,683 --> 00:19:45,893
Τι είναι ασπρόμαυρο
και κόκκινο παντού;

359
00:19:45,935 --> 00:19:47,144
Μια εφημερίδα.

360
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Λανθασμένος.

361
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Σαμάνθα,
ξέρεις την απάντηση;

362
00:19:52,775 --> 00:19:54,318
Όχι.

363
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Δοκίμασέ με, Λουίζ.

364
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Τι είναι ασπρόμαυρο
και κόκκινο παντού;

365
00:19:58,864 --> 00:20:02,034
Μια αμερικανική σημαία
με πολλά λάθη.

366
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Χα.

367
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
Λανθασμένος.
Ω, εντάξει.

368
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
Τι είναι ασπρόμαυρο
και κόκκινο παντού;

369
00:20:07,415 --> 00:20:09,333
Μια ζέβρα με ηλιακό έγκαυμα.

370
00:20:09,375 --> 00:20:12,878
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Λουίζ.

371
00:20:12,920 --> 00:20:15,423
Αλλά αν δεν σε πειράζει,
Είμαι κουρασμένος.

372
00:20:15,464 --> 00:20:17,967
Πάμε σπίτι και πάμε για ύπνο.

373
00:20:20,928 --> 00:20:24,682
Εμ, Σαμάνθα,
υπάρχει άλλος καφές;

374
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Ναι, αλλά κάνει κρύο.

375
00:20:26,434 --> 00:20:28,227
Θαυμάσιο, θα το έχω
λίγο παγωμένο καφέ.

376
00:20:28,269 --> 00:20:31,063
- Θα το πάρω.

377
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκε στη Λουίζ.

378
00:20:32,982 --> 00:20:35,067
Έχει υποκριθεί
παράξενο όλη μέρα.

379
00:20:35,109 --> 00:20:36,234
Μητέρα;

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,737
Ναι, αγάπη μου;

381
00:20:37,778 --> 00:20:39,864
Το πιο σκληρό σαφάρι
Έχω πάει ποτέ.

382
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Η νοσοκόμα μου διπλασιάστηκε
ως φορέας προμήθειας,

383
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
αλλά είπε τη συμπεριφορά μου
ήταν ανυπόφορη.

384
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Σσσς!

385
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Αφόρητο...

386
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Αυτό είναι το φίλτρο;

387
00:20:50,416 --> 00:20:51,792
Ναι, είναι.

388
00:20:51,834 --> 00:20:54,462
Μυελός των δοντιών
τίγρης με σπαθί

389
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
μάτι του τρίτωνα, δάχτυλο του βατράχου,

390
00:20:57,506 --> 00:21:00,926
μαλλί από νυχτερίδα,
και διαιτητική κόλα.

391
00:21:00,968 --> 00:21:03,471
Ακούγεται μάλλον ήπιο,
αλλά ίσως λειτουργήσει.

392
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
Πρέπει να. τελειώνουμε
της συνομιλίας.

393
00:21:10,311 --> 00:21:12,813
μμ. Ωχ, αυτό είναι φοβερό.

394
00:21:15,107 --> 00:21:16,984
Σαμ, σε ξέρω
και ο Ντάριν είναι κουρασμένοι.

395
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
Και ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της Λουίζ,

396
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
αλλά έχω μάθει
μέσα στα χρόνια

397
00:21:21,446 --> 00:21:22,782
είναι καλύτερα
να μην το παλέψεις.

398
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
Λάρι, μην είσαι ανόητος.

399
00:21:25,159 --> 00:21:26,952
Το βράδυ είναι νεανικό.

400
00:21:26,994 --> 00:21:31,415
Λοιπόν, το βράδυ
μπορεί να είμαι νέος, αλλά δεν είμαι.

401
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει.

402
00:21:36,462 --> 00:21:39,340
Αλλά δεν λειτούργησε.

403
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
Μεταφυσικά μόρια
παραμένουν διαταραγμένοι.

404
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
Κι εγώ επίσης.

405
00:21:44,512 --> 00:21:47,138
Λοιπόν, εγώ...
Δεν καταλαβαίνω. εγω--

406
00:21:47,181 --> 00:21:50,184
Η Σαμάνθα ήταν εκεί
κάτι για χθες το βράδυ

407
00:21:50,226 --> 00:21:51,393
δεν μου το είπες;

408
00:21:51,435 --> 00:21:53,479
Δεν νομίζω.

409
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
Εκτός αν...

410
00:21:57,023 --> 00:21:58,442
Εκτός αν τι;

411
00:21:58,484 --> 00:22:02,154
Φαίνεται να θυμάμαι
έχοντας ένα όνειρο.

412
00:22:02,196 --> 00:22:04,949
Ένα όνειρο;
Ξαναδημιούργησέ το για μένα.

413
00:22:06,242 --> 00:22:07,368
Δεν μπορώ.

414
00:22:07,409 --> 00:22:11,413
Πρέπει.
θα προσπαθήσω.

415
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Α-- Α, ας-- Ας δούμε.

416
00:22:13,165 --> 00:22:16,335
Πετούσα και γύριζα

417
00:22:16,377 --> 00:22:18,462
και πετώντας και γυρίζοντας.

418
00:22:18,504 --> 00:22:21,840
Και είχε πολύ αέρα.

419
00:22:21,882 --> 00:22:25,886
Και συνέχισα να ακούω

420
00:22:25,928 --> 00:22:29,807
Λουίζ, Λουίζ,

421
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
Λουίζ.

422
00:22:32,518 --> 00:22:35,396
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

423
00:22:35,436 --> 00:22:36,981
βλέπω.

424
00:22:37,022 --> 00:22:40,067
Κάθε μικρό αεράκι
φάνηκε να ψιθυρίζει, «Λουίζ».

425
00:22:44,071 --> 00:22:46,824
Α, για χάρη του Πιτ.

426
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Τέλος πάντων, όταν ξύπνησα,
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα του Τέιτς.

427
00:22:50,911 --> 00:22:51,871
Φυσικά.

428
00:22:51,912 --> 00:22:54,123
Υπερβατικό
μεταμόσχευση;

429
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
Αντιστροφή ονείρου.

430
00:22:55,416 --> 00:22:57,084
Τα μόρια
όχι μόνο ενοχλήθηκαν,

431
00:22:57,126 --> 00:23:00,838
κρατήθηκαν εκεί
από ένα στρώμα αντιστροφής ονείρου.

432
00:23:00,880 --> 00:23:03,132
Παρόμοιο με το νέφος, μόνο πιο υγιεινό.

433
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
Είναι πιο εύκολο να απαλλαγείτε;

434
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Ω, άπειρα.
Το φίλτρο θα λειτουργήσει

435
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
με ενισχυτική βολή
ενός ξόρκι.

436
00:23:09,513 --> 00:23:12,016
Τα μόρια επιστρέφουν
Στις πρώην πολιτείες σας

437
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Οι φίλοι επιστρέφουν
Στους πρώην συντρόφους σου

438
00:23:13,559 --> 00:23:17,061
Και αφήστε τον Λάρι και τη Λουίζ
Σε θνητή πυκνότητα

439
00:23:17,104 --> 00:23:21,191
Θυμηθείτε όχι
Η λανθασμένη «ταυτότητά» τους

440
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
Συγγνώμη για αυτό.

441
00:23:25,321 --> 00:23:28,073
Λειτούργησε.
Ω, λειτούργησε.

442
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Ευχαριστώ, Δρ Βομβάη.

443
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
Κι εσύ, μητέρα.
Ναι αγαπητέ.

444
00:23:37,291 --> 00:23:42,296
Φρόντισε να ανέβεις
στο μπλοκ μου για ένα ποτό;

445
00:23:43,631 --> 00:23:46,050
Ξέχνα το, πριονάκια.

446
00:23:48,677 --> 00:23:52,222
Ω, καλά.
Επιστροφή στη νοσοκόμα μου.

447
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Λάρι. Λάρι, ξύπνα.

448
00:24:00,064 --> 00:24:01,482
Λουίζ,
γιατί με ταρακουνάς;

449
00:24:01,523 --> 00:24:04,026
Γιατί ήρθε η ώρα
να πάει σπίτι.

450
00:24:04,068 --> 00:24:05,527
εννοώ,
αν πας να κοιμηθείς,

451
00:24:05,569 --> 00:24:06,904
το σπίτι είναι που
θα έπρεπε να το κάνεις.

452
00:24:06,946 --> 00:24:08,614
Αχ.
Καληνύχτα, Σαμάνθα, Ντάριν.

453
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
Και ευχαριστώ
για μια διασκεδαστική βραδιά.

454
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
Δεν έχεις ιδέα.

455
00:24:11,492 --> 00:24:13,285
Ε;
Καληνύχτα Λουίζ.

456
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
Ευχαριστώ για το δείπνο, Σαμ.

457
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
Ήταν χαρά μας.

458
00:24:15,621 --> 00:24:16,955
Θα αφήσουμε
τον εαυτό μας έξω.

459
00:24:16,997 --> 00:24:19,500
Λουίζ, έλα.
Οδηγείς.

460
00:24:19,541 --> 00:24:21,167
Νύχτα-νύχτα.
Νύχτα.

461
00:24:21,210 --> 00:24:22,294
Νύχτα.

462
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Σαμ, που πας;

463
00:24:27,215 --> 00:24:28,300
Που νομίζεις;

464
00:24:28,342 --> 00:24:32,054
Επάνω, για να δεις τον Αδάμ
και Tabitha και να τους διεκδικήσουν ξανά.

465
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Μμ-μμ.

466
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
Όχι πριν με διεκδικήσεις ξανά.